-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
-==破爛熊字幕組==- 翻譯：lavenderkid 風信子 校對：alchemy 時間軸：盧 斌
一直以來 我最大的敵人就是自己
哦 天啊 你遲到這麼久
哈德遜 密爾本克 天啊 你遲到這麼久
哈德遜 密爾本克 你遲到這麼久
即使在我職業生崖中最重要的一天
破爛熊字幕組作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 麻 木
我完全不知道自己怎麼回事
我不再是以前的我了
我現在像活在某種可怕的長夢裡
卻沒人察覺 也能交流
只是不停地運轉 機械的運轉
我害怕再也不能從這種狀態逃脫出來
我的人生觀其實很簡單
第一 我只想做個想法簡單的快活人
第二 我們都能輕易地遠離徹底的災難
你得慢著點 夥計
但是 我不想慢下來
我只想不再胡思亂想
不再沒完沒了的煩躁和焦慮
我卻不知道 在129A806747里吸12次無害的煙
會攪亂你已經脆弱的大腦 並把它拋向深淵
耶穌 主啊!
天哪!
你抽得太多了 天哪!
你會好起來的 他會好的
我操!
從那刻起 我開始遭受這種可怕病癥的折磨
每天 每時 每刻
學名叫"人格解體"
無論我幹什麼 它都緊跟著我
那麼 它到底是什麼?
簡單點說 人格解體
就是持續的或週期性的分裂感
就好像精神和身體都不聽你的了
你沒事吧?
外面的世界是不真實和陌生的
這種感覺 就像活在噩夢裡似的
說粗淺點就是我精神錯亂了
能聽到嗎? 能 很糟嗎?
兩臂伸平
用你的手指摸一下你的鼻子
好的 可以睜開眼了 你沒事
這不可能
我從不拿腦袋開玩笑 孩子
我的手指碰到鼻孔了 你沒看到嗎?
已經夠近了
但是怎麼解釋我的不真實感?
可能你得看看心理醫生什麼的
我生活很節儉
倒不是我吝嗇
我只是害怕事情會糟到我無法處理的地步
所以我打開了支票本
來到曼哈頓一個心理醫生的辦公室
他擅長處理
精神失常型的
你聽過"煩躁不安"這個詞嗎?
知道 我不知怎麼精神失常了
不 那是"精神病"
煩躁不安就是你總覺得渾身不自在
等等 等等 再說一遍
接下來一個星期 我不停地說這個詞
我只是渾身不自在而已
湯姆是我七年來的寫作合夥人
我們很合得來
他覺得自己是這個小組的作者
而我只是個皮條客
即使我現在這狀況 也賣得比他好
那麼 那個什麼解體是怎麼回事?
你現在把這叉子塞我眼窩裡 我都感覺不到
但是下個星期的會 你可以去吧?
我正痛苦難熬著呢
那只是現在 但那個會很重要啊
我為什麼要抽大麻?
我們得賣點東西了
我是說 我在高中都沒碰過毒品
看 我們在一塊時 惹人注意的總是你
不管現在還是以前
我想讓你把那叉子放下
我本可以像普通人那樣只抽一兩支的
可我卻發了瘋似的全抽了
不是大麻的事 不是大麻
我每天都抽 我就從沒亂動餐具
有火雞漢堡嗎?
靠!
好吧
那個心理醫生怎麼樣? 好嗎?
他哈佛畢業的 挺好
他怎麼說?
他覺得為了增強我的自信
也許換一下我們在劇本上的名字順序會不錯
他真是個缺德鬼 哈佛的缺德鬼
噢 在風和斜坡的影響下 有點偏高了
我昨天看了23個小時的高爾夫頻道
為什麼是高爾夫?
不知道 覺得看這個很舒服
綠色的草坪 低語的人群
所以你一點都不想出門?
我覺得這好像不只是
渾身不自在的問題吧
我該怎麼辦?快告訴我怎麼辦
哈德遜
社交對你很重要 即使你得勉強自己去做
你是最可愛的狗 帥極了
我從國家精神協會的小冊子上讀到過
看心理醫生12周後
若沒什麼進展 你就該找別的醫生了
我已經在湯申德醫生這呆了14個星期
但是我們就像朋友 所以我不介意
那麼 "S"是指斯科特 對嗎? 是的
那我能這麼稱呼你嗎? 不行
打發治療之間漫長時間的一個方法
就是看超級長的電影
這些要在週四還
我要是今晚就能看完呢?
好吧
湯申德醫生
哇 不敢相信在這撞見你 最近怎麼樣?
很好
我剛去租錄像帶了
嘿
我想我該回家了 期待我們的下次見面
明天 對吧? 是的
病人
湯申德唯一給我的就是氯硝安定(鎮靜劑)
說明書上說 適量服用
這對我來說就是 從週一到週五還有週末
一顆藍藥片相當於三瓶啤酒
兩顆就能消除三分之一的絕望感
如果你遭到心理醫生的拒絕
你就需要更多的劑量了
我喜歡鎮靜劑 但它也有個缺點
性功能失常
糟透了 一般的性行為對我來說都沒用
我得找到電影中最激情的20秒
一遍一遍地看 直到湊效
噢 快用舌頭操我
儘管遭遇了那次飯店怠慢事件
我還是決定給湯德申醫生一個機會
畢竟 他和朋友一起在外面
沒必要像在治療時那樣對我
繼續
我想這對你很無聊吧
什麼? 你睡著了
沒有 你都在打鼾了
我剛才在聽
昨晚我在浴盆裡 算了一下
我已經在治療上花了2650美元
我卻比以前情況更差了
所以 如果你竟然還在打鼾...
我想你有點誇大了 哈德遜
你想想 那麼多錢
我們在飯店碰上了
你卻僅僅把我當病人來認
也許我們要談談這個了 可能是的
顯然 你在生氣
我是有點生氣 因為我依賴你
你是我心理健康的試金石
我想我們關係密切
靠!
劇烈運動是我下一項行動
我讀到過 提高內啡?(快樂時大腦分泌物)
可以改變你大腦的化學物質
我找了個都是女同的班
不是刻意選的 但是仍留在那 覺得很舒服
好的 大伙!
此刻就是你們的 盡情釋放吧!
就這樣!
動起來!
放慢速度
30分鐘後 我覺得有些事要發生了
結果不過是由於渴望導致的假警報
我的腿還可能和某個女同綁一起了呢
我不知道該怎麼辦了
我已經五年沒回家了
也許和家人敘敘舊
可以讓我變回正常人
那麼 什麼是人格解體 孩子?
就是焦慮 就這樣
哦 天啊
在做運動?
我很想得到老爸的幫助
但他卻是務實派的
對於我所有的擔憂 他給了相同的建議
你覺得是大麻的問題嗎?
我為什麼要抽那麼多呢?
振作起來 嗯? 你會沒事的
我想向我哥哥斯坦求助
我從小就很崇拜他
我很忙
至少讓我喝口水再走吧
我正在創作 拐角那有個加油站
在做運動? 我快窒息了
什麼? 他說他快窒息了
哦 看在上帝的份上 別再像個小孩了
呼吸
呼吸急促
我看你運動太多了
和家人敘舊對我沒起作用
我得回洛杉磯想辦法自己康復了
我知道你在裡面! 哈德遜 是湯姆!
快點 起來!起來!
快從床上下來 過來開門!
別拿找不到衣服當借口
你的衣服不是到處都是嗎?
是我啊! 快開門! 開門!
好的 穿上衣服 30分鐘後開會
那麼傭人什麼時候來的? 沒來過?
牛仔褲和T恤 怎麼樣?
我都快死了
好吧 我來開車 我得睡覺
這件怎麼樣? 看一下 哦 天啊
你開玩笑嗎? 我去不了
你當然能去 襯衫在上面
往這看看
褲子 令人驚訝地在下面
好了 我們讓一條腿翹在上面
鞋呢?要穿上鞋 知道為什麼嗎?
因為你要走在外面 這就對了
太帥了 我在車裡等你
我們得拿到這活 夥計 你必須去
感覺怎麼樣?
比在車裡好點 對吧?
哦 天啊!
能不能堅持到這個會結束?
是 我想我可以 好 這就好
進去吧
會好的
對不起 我來晚了
操
不知為什麼 光看著她
就讓我意識回籠 回到工作上
那麼 你們想要5千萬的版本還是1億?
你成功了! 成功了耶!
哦 我們去吃點什麼吧
那女孩是個天使
什麼? 誰?
那個做開發的女孩
不不不 不不 拜託 天啊 不
什麼? 什麼?
還記得上次那個嗎? 那個做複印的女孩?
鮮花 雨天 年輕熱情
從那以後 我們一年沒幹活
那個和這女孩不同
好吧 可能是吧
可能是和這個有很多不同
但這個項目賺的錢也和以往不同
好嗎?
好 好
操! 喂?
喂?
是哈德遜嗎? 是?
真的是哈德遜?
是 你是? 莎拉 哈里森
誰?
我是...我是那個主管
你是今天來辦公室 討好我老闆的吧
是 嗨 是我
很冒昧給你打電話 當然沒事
喂? 喂?
我想問你想和我一起出去嗎
你和我? 嗯 嗯
什麼時候?
這是很普通的湯匙 你見過無數次的
這是很普通的餐具 看到了?
真有意思 哪去了? 這就是魔術
在你腿上?
這其實是個愚蠢的把戲 真的
你知道嗎 我們以前見過 在兩周前的聚會上
你一個人坐在沙發上 有條狗撲向你
你餵了它薯片 薯片
是的
你看上去很孤寂
哦 不 我高興時就那樣
但你似乎急切地想離開
是嗎? 嗯
你太他媽引人注意了
對不起 很可愛
我一興奮就冒粗口 沒關係
這不是抽動穢語癥什麼的 好的
我的老天 她太迷人了
餐後甜點時 她已經放鬆到
開始談論她上任男友了
他從汽車小櫃裡掏出槍
然後他的腦漿佈滿了他的保時捷
就在他前妻面前
但她顯然對精神不穩定的人感興趣 這很好
你最怕什麼?
我想可能有兩個 嗯 嗯
一是害怕變成精神病
還有一個是
害怕我爸出事
比如死了?
其實我希望 嗯...最好別說這個詞
你害怕這個字?
是 不知為何 我覺得說了它可能...
它就會發生
是 不會的
死 死 死 死 死 死 你看?
什麼都沒發生
好吧 你是說說而已
口上說說是沒什麼
看 我是這麼想的
我算了一下 一個男人的平均壽命是72歲
就是25000天
你要睡掉三分之一 就剩下16000天
還要花一半的時間
去想你要怎麼生活
這樣就只剩下8000天
現在 我已經36歲 所以留下的就只有4311天
前提還是 我不生病或不被車撞
你真與眾不同
我爸是個物理學家
他教弦理論 聽起來很有意思
是 他正跟個不到他一半大的姑娘好呢
我能進來嗎?
哦 進來吧
他要幹什麼? 他喜歡我
真的嗎? 是的 他把CD留在我車裡
圍著車轉 讓我記起他
大家常常盯著數字改變
是的
我覺得是因為很緊張 是的
那麼 你覺得怎麼樣?
不錯 認真的?
這是我聽過的所有樂器中最差勁的
真的 你應該把它扔到壁爐裡
噢
你從哪弄到這些東西的
這是什麼?
海龜 是嗎?
是啊 我把它的頭摔壞了
看籃球決賽時 我喜歡的隊他媽的輸了
我就把遙控器扔了過去
結果 它就沒頭了
是的 我覺得你可愛極了
你覺得我可愛?
我倒覺得我的頭好大哦
是 至少你還有下巴 看這
從我下巴到脖子是條直線
就像頦-頸
看 我的一邊耳朵比另一邊大
我沒看到阿 說謊是要入地獄的
是的 我看到了
你確實沒下巴
那個 你有點像獅子
那麼 你有點像貓頭鷹
貓頭鷹? 一頭沒下巴的貓頭鷹
哦 我得 走了
去哪?
明天有個約會 我忘了點東西
這該死的門閂
我搞砸了嗎?
我到時候給你打電話
你確實有點像貓頭鷹
那麼 你確實喜歡那女孩 嗯?
那麼 你肯定給她說了 你得了人格解體 嗯?
好了
怎麼樣?
這是我所見過的草地保齡球中最差勁的
我覺得 你應該把它扔到壁爐裡
接下來幾天 她白天拽我出去
幸好 我們在一起很舒服 就像看高爾夫頻道
晚上對我來說太可怕了 所以我說服她
在家看錄像帶 《阿拉伯的勞倫斯》
《桂河大橋》和《太空先鋒》
我們看了兩遍
她看起來還好
照這麼看 我就可以一直舒適地呆著了
我們今天得出去走走了
出去? 嗯
但我們不是準備看《星球大戰3》的嗎
我知道 看電影是挺好
可是我想我們該幹點新鮮的了
即使"千年隼"(星球大戰裡的)是最老的飛船
它卻拯救了他們
是的 嗯
對了 我正考慮買新車
是嗎? 為什麼?
我不想讓你覺得 我喜歡開10年的老車
在洛杉磯很多人都沒有保險的
所以他們才不管會不會撞著你呢
你不用這樣討好我的 哈德遜
我知道
我正在看房子 嗯
我們去那
你還好嗎? 嗯 你呢?
還好
真精彩
我覺得你該給她5美元
5美元? 嗯
我只有張20的 我會還你的
你該洗洗手去
挺好
我想去買點洗手液
好的
他們為什麼關門了 不是都24小時營業嘛
你經常偷東西?
什麼偷東西? 那筆
不 我付錢了 別撒謊了
我他媽最恨人這樣
你為什麼這麼做?
我不知道 不 你知道
好吧 可能這能讓我覺得
有種控制感 或是腎上腺素作用...
我跟你說 哈德遜 我不想和這種人約會
好吧 這是件小東西
跟這沒關係 這是不對的
我知道 你知道?
是的 這不會再發生了
你只不過是說說而已吧
你還回去了?
就像從沒發生過
謝謝你 哈德遜
不 謝謝你 偷東西不好 我也不想做個壞人
你知道我們還沒做過愛吧?
嗯 是的 我知道
帶我去你那
我那?
這房子有點爛
哈! 看上去像小木屋
你租的? 是的 按月付
哇 那他媽是什麼? 哦 不
你還好吧 這是松鼠一家子
想來點什麼?
你這有什麼?
嗯
我這有意大利面 不過沒有調料
你想讓我給你弄點意大利面嗎?
真可愛 就吃這個吧
來瓶水吧
噢 好的 可是
我這沒有瓶裝水
我覺得那有點麻煩
看 自來水經過很嚴格的消毒了
就自來水吧
哈德遜 你想找什麼樣的人?
噢 只要 能容忍我的人就行
給 謝謝
你呢?
嗯...
就算我四肢斷了 也對我不離不棄
還有當他念你名字時 聽上能與眾不同
你知道嗎 能給人安全感
或者
我噴上香水 他塗上古龍水
一起出去時能聞到對方的味道
當你疲憊不堪時 他能讓你開心
這點很重要
你告訴他一些
你不願對他說的事
因為你怕說了 他就不再愛你了
但是 一旦說了 你會驚奇地發現
實際上 他更愛你了
當你告訴他
你喜歡他的襯衫 他就會天天穿那件
我爺爺奶奶就是最好的榜樣
我奶奶得了關節炎 不能彎腰去塗指甲油
爺爺就替她做這些
一直
即使他也有關節炎
那麼 你喜歡這地方嗎?
我喜歡你
你在幹什麼嗎?
睡不著?
你想開電視啊
有意思嗎?
很有意思
有多少女孩會在大哈特福德公開賽前睡著?
可能有很多吧 但她是我遇到的第一個
出去 出去
我不想再看見你回來
聽明白沒?
我不能永遠向她隱瞞我的情況
如果我想和莎拉在一起 就得盡快康復
所以我又找了個醫生 他的專業名字很冗長
反正意思就是 別他媽廢話 吃藥吧
嗯 那個...
裡徹蒙德 裡徹蒙德醫生
事情是這樣的
我遇到了 愛上了一個地球上
最美麗 最神秘
最奇特的女孩
她漂亮至極
我是說 她覺得自己有個大腦袋 但我不覺得
昨晚 我們關係得到進一步發展
就是說 我做愛了 恩 我們做愛了
這本應該是件美妙的事 我覺得應該是
但我老想著別讓她看到我偷來的筆
她看到我偷了
但我給她說我還回去了 實際上我沒還
我只是偷了另一支
我本該認真做那事
可滿腦子想的都是偷筆的事
所以 快他媽幫幫我
操 幫幫我吧
在擁擠的電梯裡 你想站在前面還是後面
什麼?
在擁擠的電梯裡 你想站前面還是後面
後面
前面 前面
前面
因為 有時我想
看著那些數字 因為我很緊張
你聽到過從電視裡傳出的可怕聲音嗎?
不是節目本身發出的?
不是 沒有
先開點雙丙戊酸鈉吧
什麼是雙丙戊酸鈉? 就是一種安定藥
安定藥? 我有精神病? 不
因為我有時覺得自己有精神病
實際上 你問這問題就證明你沒得
好吧 那我為什麼要吃治精神病的藥?
因為小劑量對你穩定情緒有好處
過於不安就是你的問題所在
但我覺得 那是我服用氯硝安定的原因
是某個從哈佛畢業的傢伙給你開的?
是的
白癡 馬上停了那藥
好吧 這對治療我的人格解體有好處嗎?
吃了我們才知道
好吧 有什麼副作用嗎? 沒什麼可擔心
你以前用過安定藥嗎?
沒有 我沒得精神病
我問過我得沒得精神病 很顯然我沒有
這藥是治我的人格解體癥的
你知道這藥的副作用嗎?
我問過醫生 他說不用擔心
視力模糊 便秘 眼干...
鼻干 口乾 小便困難
沒什麼可擔心的
運動遲緩
運動遲緩 面部肌肉持續顫搐
操
我沒多大選擇餘地
要不一直人格解體 要不持續肌肉顫搐
再給我一小時 孩子
我把後門打開 爸爸
你去哪了?
什麼? 一直在這啊 我一直給你打電話
現在幾點了? 快4點了
我睡著了
我在浴室睡著了
你在浴室睡著了
哈德遜 到底發生了什麼?
沒什麼
哈德遜 快告訴我怎麼了 沒事
我要知道
專業術語是「人格解體」
我解釋不了給你聽因為你並沒有患這種病
盡量試試好嗎
就是我每每感到焦慮的時候
我覺得跟現實間的聯繫扭曲了
所以
就像 我看著我的手卻覺得不真實
就像 現在 我看到你嘴唇在動聽到你在說話
但我覺得那是不真實的
我對你來說不真實?
都是因為大麻的緣故
你覺得是大麻的作用嗎?
不 我不覺得大麻會令你這樣 寶貝
是的 我之前不想告訴你
是因為我覺得你不會再想和我在一起了
你看過醫生了嗎?
我已經看遍了所有的醫生
他們怎麼說? 他們給我開藥
但我並不覺得那有效因為它們令我感覺更糟
有感到過好點嗎
早上4點45分 接下來的20分鐘
是這城市一天當中唯一徹底寂靜的時段
我覺得我們像是地球上僅存的人
我希望永遠都是這樣
你不能這樣子生活
有時我也希望不這樣
我覺得你並不瞭解他正處於什麼狀況
我很擔心他
別緊張
那些說要自殺的人往往不會這麼做
噢 是嗎
我曾和一個一天到晚說要自殺的人交往過
後來他往他那該死的腦袋上開槍!
哈德遜 如果你不介意的話
我想單獨和莎拉談幾分鐘
我感興趣的是你為什麼來這裡
因為我在乎他 為什麼?
因為他玩一些傻傻的魔術把戲
因為你無法選擇愛上誰
我才不會讓女孩去見我的精神科醫師
你應該見見她 她很了不起
她完完全全保護我 她把他給震住了
現在她對你瞭解太多了
又怎樣?
我只是擔心她會用來對付我
為了什麼?
像張王牌
無論她什麼時候想要 馬上 她就會得到
不 莎拉不會這樣做的
好吧
你知道嗎 很好
她聽起來很不錯
想幹幾個小時活嗎?
好呀 很好
對的 我們可以做那個
在第一輪的單獨用藥失敗後
裡切曼醫生決定馬上衝擊我的神經遞質
所以我們把所有方法都結合起來
捨曲林 安非他酮 MAO 抗抑劑
氟西汀 阿米替林(均為抗抑鬱藥)
就像音樂藥品
當音樂停止時 就摸不著南北
我開始對標籤麻木了
我只是想有所緩解
祝你這次好運 哈德遜 謝謝 理克
我們得把它關掉
再多看一場錦標賽吧
你的現實感現在如何?
嘿 我們
我們結婚吧
什麼? 我們結婚吧
你說真的? 是的
哈德遜 婚姻意味著操他娘的責任
我知道
很多的精力 我知道
你還沒做好結婚的準備
不 我準備好了
我想要孩子 你知道嗎? 總有一天
你覺得你可以嗎? 可以
你不可以嗎? 我沒有這樣說
我只是覺得現在不是談婚姻的好時機
在你正經歷這
這種事 是啊 你但說無妨
我腦子他媽一團糟但沒人知道怎麼辦
但我覺得你自己可以處理好
如果我不行呢?
你會的
好的 但如果不呢?
如果我下半輩子都是這樣呢?
我覺得事情不會是這樣 我
你只要別再那麼 如何?
消極
消極? 是的
消極 很抱歉世上其他人
生來都有好腦子 活在僊境裡
而我都說不出這他媽的花是不是真!
如果你在等我好起來
那就是這樣了
就是這樣了
湯姆說得對
充其量 我能給她的只有無盡的痛苦
及不斷地保證我不會徹底瘋掉
她對此無法忍受也只是早晚的事
親手毀掉我生命中最美好的事?
我當然會
好了嗎
怎麼了?
你說了不會再做這種事的
我沒有 不要再做了
不要再做什麼?
我知道你想要幹什麼 但請不要這樣
什麼? 我想要幹什麼? 你保證過的
這就是我 清楚嗎? 這就是真我
胡說八道
你不想收手嗎?
你以為你真他媽的無可救藥嗎?
收手吧
來吧 跟我說你不會這樣了
你必須得說
媽的! 媽的
你當初沒聽我說她會這樣嗎
她什麼也沒做 是我一手造成的
我搞砸的 是我
好的
好的 那就去道歉呀
不 她該和正常的人在一起
而不是有盜竊癖的怪人
還要她嫁給他
好的好的 現在你需要的是另一類型的女人
為什麼? 讓我好再經歷一遍這些鳥事?
不 不 不 先待著
她在那裡 看那邊
迷人 但明顯不同類型的女人
過去和她聊聊吧
不行
看著我
誰是你最好的朋友? 大衛·威爾遜
在這個城市
你 謝謝 相信我 好嗎
你正在苦痛當中 我知道
這是最好且最方便的方法
過去和她聊天 別求婚
別提到高爾夫頻道 只是和她聊聊
好了 她動身了 你也動身吧
去 她上廁所呀
好極了! 去 去 去 去
你肯定不會相信她是個醫生
她專門研究認知行為主義
真難以置信 她這麼火辣
認知行為主義
認為人可通過改變消極想法
來改變其感覺
可行嗎? 我十分懷疑 但我的天呀 她很專業
洛杉磯加利福尼亞大學的終身教授
斯坦福大學心理學碩士 劍橋大學碩士
出版過焦慮研究的著作
在權威雜誌上發表過文章
那正是我所需要的
當你說
"我討厭自己和一個夢寐以求的女孩分手了"
那是一個痛苦擴大化的例子
更好的表達方式是
"此刻我對於我們不能在一起感到失望"
"但很多交往都不會有結果"
"下次我應該怎麼做來改變我的行為?"
你結婚了嗎?
我們將要進行的另一項是標記
好的 是不是有一位布萊恩醫生先生?
我覺得那對你的治療並不十分重要
你來自哪裡? 我們並不是在討論我
好吧
但是德州 對吧?
阿肯色州
行了沒?
不像絕大多數的治療師
他們從沒想過離開他們那舒適的辦公室
布萊恩醫生卻會帶她的病人到野外
我做不到
說話和你父親的健康
之間完全沒有聯繫
但是為什麼要冒險?
因為那會減少你的焦慮從而幫助你好起來
好吧 給我點時間
你可以的 哈德遜
死亡
這真有用 他很好 他在修剪樹籬
知道了吧
有病人約過你出去嗎?
不時會有
你答應過嗎? 從不
和我吃頓晚飯怎麼樣?
我想不可以
因為我們有一種職業上的關係?
是的
如果我不再去你那看病呢?
我覺得那是不明智的
是的 但這事有什麼守則?
你很好 哈德遜 但我一心只想你好起來
這是你臉紅的原因嗎?
作為康復治療 布萊恩醫生會
給我發認知練習郵件
這樣非療程時間我也可以練習
任務一 計數我每日的消極想法
你好 哈德遜 我是布萊恩醫生
你在忙嗎?
不 我正在做些認知練習
很好
我打電話給你是因為
我找到篇有關皮質醇水平的有趣文章
我想可能會有點幫助
你應該會想看看吧
真的? 事實上我現在手上就有
是的 當然想
文章裡解釋到高皮質醇水平
是如何增加腎上腺素
腎上腺素與人格解體有關係
真有趣
我週末會再多看看資料
希望我沒有令你超速駕駛吧
沒在 我那狗窩離這只有五分鐘的車程
狗窩?
我肯定它並不亂
天呀
還真夠亂的
是的 這是我唯一感覺到還不錯的地方
和聖堂相差無幾
對於你遭遇的一切我感到很抱歉 謝謝
這對你來說不公平 謝謝
我確實是臉紅了
我知道
我只是想 從精神治療上來說
坦誠以對很重要
我確實覺得你很
有魅力 迷人 有趣
但儘管如此 我們之間是不會有發展的
很抱歉
這門 卡住了
胡說! 她說這是第一次
七年以來第一次做愛
胡說 就像一隻受傷了的動物
騎在我上面
那真糟糕 我該怎麼做?
不是明顯嗎? 跟她約會去
嘿 對了 給我兩份巧克力的
這完全是我犯的不可寬恕的錯誤
我想讓你知道我和一個同事談過了
讓其他人來接手你的療程
能讓我說出"死亡"的?
如今沒有其他辦法了
我會被吊銷牌照的
我沒辦法再看其他的治療師 除了你
哈德遜 我們已經越逾那條可怕的界線了
能不能忘掉我們之前發生的事?
你做得到嗎?
可以
第一次讓人很興奮
現在當她在我上面扭動時
我意識到我在讓她利用我
這樣我就能利用她 她會更努力地為我治療
我成了認知上的男妓
還是我 布萊恩醫生
我希望我們能在中午前談談 哈德遜
嘿 我是湯姆 我正在寫作呢而你卻不動筆了
沒關係 只是提醒你一下
我們下星期有個大單 所以...
出版社的頭頭之類 一生難得的機會 搭檔
就靠你竭力爭取了 回個電話給我
哈德遜 還是我 布萊恩醫生
打電話到我家吧
希望我沒有擠爆你的留言機
留言已滿
是這樣嗎 喝了梅子汁就會死?
那是三連勝嗎?
說真的 你還和那精神治療師有來往嗎?
我不敢和她分手
她一直為我做些額外的調查研究
她甚至還取消了和其他病人的預約
這會變得更糟 哈德遜
噢 天呀 糟了 糟了
我想我們應該去吃頓午飯
我該怎麼做? 吃午飯呀吃午飯
我想在公共場所說這些話會保險一點
很明顯 我的情緒出了點問題
我的行為變得 滾開!
難以接受
這可以理解呀 不 不行
你看到我剛才對那侍應的態度了嗎?
我看到了 確實
得結束了 哈德遜 我們倆 我們 這一切
我同意
我昨晚徹夜未眠地反思 不斷自責
討厭自己
我每晚都在這些纏繞下入睡
謝謝你這麼說 不用謝
我想我這些年來都把時間
花在聆聽其他人的感覺上
卻忽略了自己的感受
現在這些感受全涌出來了 在這裡
在餐廳裡 當著所有人的面?
這是我要解決的問題 我會解決好的
我感覺好多了
天呀 肚子餓了
金槍魚三明治看起來不錯
不好 我愛你 哈德遜
什麼? 我愛你!
天呀 天呀
真的很抱歉 我不是故意要提高嗓門的
我以為你 我以為你在克服它
我有的 我有的 但我忘不了你
你一定可以 你一定可以的
看著我 我是個糟糕的人
你不會想要這樣的人的
我很高興你覺得你能有這種感覺
不 不 我想我沒有
15年的認知訓練
我可能只瞭解一點點關於感覺的事
天呀
天呀 我到底怎麼了?
我就像個瘋子一樣 不是的
原諒我好嗎? 當然
你會原諒我? 當然會
我想我們還是走吧 好的
但我能問你一個問題嗎?
出了餐廳再問好不好?
不 不 不 我現在就要知道
你覺得在其他情況下
對我會不會有不同的感覺?
我覺得你需要冷靜一下
冷靜?
我想我知道自己是怎麼了
我也確實知道你是怎樣的人
行屍走肉 有急速循環問題
全身焦慮 情緒紊亂
有嚴重被拋棄感的人
可能還有輕躁狂的傾向
都在這擴散開來!
我愛你!
快走
我突然想起來我還沒見過你的家人
你和那治療師怎麼了?
密爾本克先生? 這是保拉·西蒙教授辦公室
來自西奈山藥物學院的
我們收到了你關於人格解體研究的請求
現在有位置了
方便的時候請和我們聯繫一下
保拉·西蒙醫生是北美唯一一個
專門研究人格解體的醫生
我決心無論如何都要做完4天的短期治療
此外 當我覺得自己是唯一人格解體的人時
能認識其他人格解體的人也會是種安慰
其他人呢? 其他人?
其他像我一樣接受研究的瘋子
這個週末就你一個 親愛的
在接下來的72小時裡我每小時都會給你抽血
你在開玩笑吧
你知道嗎? 真有趣 每個人都這麼說
星期天你會見到西蒙醫生
我是世界上最自私的人
就因為害怕 我毀掉了世上最美好的東西
我一小時後再來
從2004開始 隔7往下數
數錯了就重頭來
1,997,
1,990
你們這班人中有和病人發生過關係的嗎?
我所有的注意力應該集中在手頭上的測試
但我卻第一次完全沒有考慮自己的狀況
腦子裡全是莎拉
你患有人格解體紊亂癥
是的 這個我知道呀
怎麼才能治好它? 現在我們還不清楚
你們必須得治好它 有個好女孩在等著我
我聽說了
大麻怎麼樣? 誘因已經存在了
它最終可能會病發
但不一定對不對?
根據我們目前的研究
不僅僅是有這種傾向
那麼我該怎麼做?
可以進行藥物治療 我全試過了
精神治療 我也試過了
那我勸你還是接受現實吧
你要我接受現實?
我認識加州大學一個很棒的認知行為學家
治療效果很不錯
42英尺大的後備箱
奔馳中沒別款這樣的了 我買下了
采光好 又通風 漂亮的後院 極好的木地板
美觀的院子 我買下了
好極了 堤姆 堤姆 她在哪? 她走了
什麼? 她和一個男的走了
去哪裡? 茂伊島
聽著 2小時前一輛機場計程車來接她走了
這有幫助嗎 哪家公司?
我這樣做只是討厭他多過討厭你而已
哪家公司? 德塔航空
你的車會被拉走的!
稍等一會
哈德遜 你在這幹嘛? 不要跟他走
這傢伙沒法像我那樣讓你爆髒話
回家吧 回家幹嘛?
只有你才能讓我感覺自我的存在
只有你才能我讓感到輕鬆
我買了新房和新車
正打算買台小電視
哈德遜 這不關房子 車子還是電視的事
好的 這個怎樣? 我愛你
不要說這種話
你可以拯救我 你卻連試都不試一下
莎拉
我們走吧
他媽的
喂
我們談談好嗎?
我在忙
爸爸剛死了而你卻忙著在電話裡談生意?
沒事 我弟弟而已 繼續
你還不掛電話嗎?
你到底是怎麼了?
哈德遜?
你在做什麼?
沒事
你和你哥怎麼了? 沒什麼事
他也是這麼說 你該下樓和其他人一起
停下來好嗎?
停下來好不好
天呀 該死的!
你怎麼了?
你為什麼總是那麼生我的氣?
你在開玩笑嗎?
你知道嗎 人們都說小孩前三歲是最重要的
我只是好奇
你那時是不是把我的頭往牆上撞
我真的很想知道我為什麼會變成這樣
我也不好受 哈德遜
你有沒有想過你有多自私?
我那時只是孩子 孩子就該是自私的
好的 算了
我是個糟糕的母親! 你就想聽這個對吧?
是的 我就是想聽這個!
我只是…
我總是…
在所有孩子當中 我覺得我倆…
我倆是最像的
確實如此
可能我本該好好地撫育你但我卻沒有
這對你來說一定很難說出口吧
我的理論很簡單
如果吸食大麻引發了我的病
吸更多的話就會徹底轉變它
刺激突觸回歸正常
這沒有科學根據
只是受勇氣和徹底絕望的驅使而已
我害不害怕? 當然怕
這有用嗎? 不行也得行
你可以的
這是極限了嗎?
這就是極限了嗎?
天呀 不
我得趕緊來點讓人躁狂的腎上腺素
好把我拉回到現實中去
見鬼 我應受的 我知道這只是在補救
你在看什麼?
在這裡盡量低調點
你犯了什麼事?
偷了一雙Aerosoles的鞋
好鞋呀
你犯了什麼?
什麼也沒幹
他們就不喜歡這樣
嘿 沒事的 不 不是這樣
我想念莎拉
我想我當不了作家了
我完完全全是孤身一人
你覺得我眼熟嗎?
我曾在雜貨店門外在
你和你的狗身邊經過好多次
上百次了 我從沒給過你任何東西
我知道
聽著 我會在這裡陪你一起等
這對你來說夠真實了吧
也許西蒙醫生說得對
可能一直以來我都有這種傾向
只是怪罪於大麻比較容易罷了
可能只是我自己
我自己就是問題的根源
也許我父親做得對
幫我拉起襪子然後讓我去走自己的路
你好 你好
我來只是想告訴你我愛你
儘管我知道你會說"嗯 那又怎樣?"
我還是愛你
好的
再見 再見
哈德遜 你想你在犯一個極大的錯誤
我們需要開個會來討論是否結束你的療程
這是你的大腦在搗亂
不斷會有新藥出現的
這應該夠付清餘款了
你第一次來嗎?
我陪你等吧
天呀 你遲到這麼久
哈德遜 密爾本克 天呀 你遲到這麼久
哈德遜 密爾本克 你這麼遲
對不起我遲到了 沒關係
我們知道你會在這房間裡買我們的書
我的夥伴對那感到很興奮
我們這幾周來非常努力地工作
以求今天能給你們帶來些好東西
事實上是他一直以來都很努力
他才是作家 他是個非常棒的作家
我唯一擅長的事就是哄騙你們這班傢伙
現在我想幹點別的了
所以我要走了
是的 我要走了 湯姆會為你效勞
我會把你的名字放首位的
你知道你行的
你需要確認一下嗎?
你想聽五千萬美元的版本還是一億美元的?
來吧夥計們 有機香蕉賣完了
謝謝
莎拉怎麼樣了?
她…
在那 她在那呢
你還行嗎 我很好
嘿
天呀 嘿
你好嗎? 我很好
那就好
你好嗎? 我挺好的
那就好 我好多了
我的意思是我沒有完全正常
早上4點45分時還是呆在
Ventura和Woodman的拐角處才感覺輕鬆
聽著 我不是想打擾你
我只是想讓你知道就算你失去了四肢
我們仍然會在一起直到永遠
我是說我並不希望那真會發生
因為我覺得你的四肢太美了
當我念著你的名字時會讓你有安全感
我分不太清香水和古龍水
但我會去嘗試
我的意思是我可以挑選一些
當你疲倦的時候我總會試著令你笑起來
我知道你會覺得這很難做到
但我覺得我做得到
你永遠都可以告訴我任何事
如果你喜歡這件襯衣
我就穿著它一個月不脫下來
我非常樂意為你祖母塗指甲油
這樣你祖父就不用再為這事而操勞
你不必拯救我 莎拉
但我將用餘生去愛你
有你在我身邊所有的事都會好起來
好吧
破爛熊字幕組謹以本片 向奮戰在中國抗震救災第一線的同胞們 致以崇高的敬意！
破爛熊字幕組作品 -==http://Www.Ragbear.Com==- 歡 迎 加 入